. باورم نمیشه اونا هنوز خوابن
. میدونم
فکر کنم اونا درواقع کنار . هم دیگه بهتر میخوابن
. منم همینطور
اشکالی نداره ؟
اوهوم. تو ؟
. اره
...صبر کن، صبر کن...من این کارو نکردم
...نه از وقتی - . منم همینطور -
واقعا ؟
وایستا، وایستا، وایستا. باید اینو دربیارم ؟
. نه، مجبور نیستی
. فکر نمیکنم آماده باشم
. لازم نیست آماده باشی
. منم نیستم
...تو هم هنوز
. اره
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
. اوه، احتمالا میخواستی بکشیش
، میدونستم کاسترو داره یه کاری میکنه
اما این که نشون بده تومور بیماراش بدتر از
چیزیه که واقعا هست تا این که بتونه وقتی اونا بهتر شدن
آزمایشاتش رو کارآمد تر نشون بده ؟
. پس آزمایشش ساختیگه
. بزرگیه قضیه رو نمیدونم
فقط میدونم که داره . داده هاشو جعل میکنه
. باید اینو ببری به مکس بگی - . نمیتونم -
مکس قانونی گذاشته که اشتباهاتمون علنی بشه
. تا اونا رو گردن بگیریم
اگر این قضیه درز کنه، نیوآمستردام رو از دست میده NIH بودجه
. اون هم میلیون ها دلاره
برنتلی چطور ؟
اون فقط جارو میکنتش زیر فرش
. برای این که از کابوس روابط عمومی دوری کنه
خب، پس میخوای چیکار کنی ؟
. گند میزنم تو آزمایشش
من درباره ی نمونه گیری . وریدی هیپوفیز خوندم
. اما هیچوقت ندیدم در واقع انجامش بدن
خیلی از متخصصین اعصاب که کم تجربه تر هستن
میترسن این عمل رو انجام بدن چون به یک محل دقیق و دستان
، قوی نیاز داره ...که توی مورد من نیازی به
. یه لحظه ببخشید
الا، فکر میکنم نباید . به اون دست بزنی
، اوه، این دختره . و اسمش کلایوپیه
. ما اسمشو کوتاه میکنیم کالی صداش میزنیم
فکر نمیکردم بعد از مردن گرتی آماده ی
. نگه داری از یه حیوون خونگی دیگه باشم
حیوون خونگی ؟
تا با ما زندگی کنه ؟ - . اره -
خب، دکتر فروم فکر کرد ممکنه ایده ی خوبی باشه
اگر یه حمایت احساسی از یه .م OCD حیوون داشته باشم برای مدیریت
و اینم خیلی بامزه س ، مگه نه ؟
. اره، بامزه س، خیلی بامزه س
. من دیگه باید برم
. اوه، باشه. خب، توی خونه میبینیمت
. نمونه برداری وریدی رو کنسل کن - چی...چرا ؟ -
میشه این کارو بکنی، اگنس، لطفا ؟
. نمیتونم
! آقای بگی همین الان آماده شده
باشه، ازت خیلی بیشتر پذیرایی میشه
. اگر بخوای بشینی
. هر جایی که دوست داری
خب، تو میدونی
که چرا والدینت فرستادنت اینجا تا منو ببینی، درسته ؟
.اه، چون قبول نمیکنم برم مدرسه
و، اه، پدر و مادرت میگن که حدود دو هفته ی پیش وقتی اومدی خونه
. یه بچه ی دیگه بودی
، از اتاقت بیرون نمیومدی . به راحتی ناراحت میشی
نمیتونم تو اتاقم باشم ؟
خب، اگر به این معنی باشه . که از مدرسه فرار کنی، نه
دانیکا، چرا همه ش به در نگاه میکنی ؟
اینجا...احساس میکنی امنیت نداری الان ؟
خیلی این احساسو میکنی ؟
اتفاقی توی مدرسه افتاده ؟
دانیکا، چرا میترسی از این که بری مدرسه ؟
چون نمیتونم دیدن این که مگان روی زمین
افتاده با یه سوراخ روی . سرش رو متوقف کنم
. بخاطر اینه
فکر میکنم شماها موضوع . اصلی رو گم کردین
چطور به من نگفتید
توی مدرسه ی دانیکا تیر اندازی اتفاق افتاده ؟
چی...تیراندازی تو مدرسه ؟ - فکر میکنی که اگر تو -
مدرسه دخترمون تیراندازی . شده بود ما نمیدونستیم
. تیراندازی نبوده
شام با مامانت چطور بود ؟ - . اوه، عالی بود -
بعد از 20 سال، بالاخره بهش گفتم
که چه کابوسی بوده
. بزرگ شدن با یه الکلیه عصبانی
اما به جای معذرت خواهی و پذیرفتن مسئولیت
. اون گفت که یادش نمیاد
اوه. اون سعی کرد آتیشت بزنه ؟
. اوضاع خرابیه
فکر کنم اینم اضافه میکنم به . لیست ویژگی های غیرقابل اصلاحش
دکتر لارن بلوم ؟ - بله؟ -
. شما احضار شدین
چرا به مادرت گفتی که مراسم عروسی
ممکنه تو سان فرانسیسکو نباشه
وقتی میدونی که قطعا هست ؟
. بهش میگن خارج شدن از حقیقت
. اوهوم، بهش میگن دروغ گویی - همین الان شنیدم -
و یک سوال دارم: مهمونی خداحافظیت میخوای چقدر بزرگ باشه ؟
. اوه، نه، نه، نه، نه
. نه ممنونم
ام، سعی میکنم همه چیو چراغ خاموش ببرم جلو
. این اتفاق نمیوفته - . البته -
داشتی میگفتی ؟
خب، ببین، منو و خواهرام اول یاد گرفتیم که با مامان
باید حقیقتو کم کم بهش بگی
. تا بتونه هضمش کنه
دکتر رینولدز ؟
. اوه، نه کارتای مراسم خداحافظه، لطفا
. شما احضار شدین
یک جلسه ی اداری . ساعت 2 داری
. عالیه - و بخش درماتولوِژی میخواد بدونه -
میتونید باهاشون درباره ی چراغ معاینه های جدید صحبت کنید ؟
. بنظر یه برنامه میاد
ببینم تو با یه ربات جا به جا شدی ؟
. فکر نمیکنم
، تو از جلسه متنفری . و اینا بدترینشونه
، خب، من فقط حالم خیلی خوبه
. و هیچی قرار نیست عوضش کنه
. از بیمارستان شکایت کردن - . باشه، خیلی طولانی نشد -
یه پرونده خبرساز...داریم درباره ی عکس العمل جامعه
چرخه ی رسانه، و مقدار احمقانه ای . پولِ روی میز حرف میزنیم
و دفتر شهردار HCC از از قبل زنگ زدن
.که مطمئن بشن ما خرابش نمیکنیم
کی هست ؟ - خانواده ی جرج ویتنی -
ما رو متهم کردن به درمان . نادرست و مرگ اشتباه
هر دکتری که درگیر درمان اون بوده
...ازش شکایت کردن، شامل
دکتر مکس گودوین ؟ - . بله -
. شما احضار شدین
خیلی خب، تو چرا استرس داری ؟ تو که دیگه اینجا نیستی، هستی ؟
واقعا ؟
، یه بیمار مرده . و مارو دارن بخاطرش سرزنش میکنن
. ما کار اشتباهی نکردیم
پس همه ی کاری که میتونیم ، بکنیم اینه که حقیقتو بگیم
. و هیچی ام نمیشه
. استشهاد گرفتن مقدماتی قضیش گفتن حقیقت نیست
درباره ی پیداکردن نقطه . ضعف هامون توی داستانمونه
تا ما بفهمیم چقدر
. طرف مقابل پروندمون قویه
. مرسی دکتر خوش بین - . داره درست میگه -
بیمارستان ها بخاطر همچین . پرونده هایی میتونن سقوط کنن
. لارن؟ منتظر شمایم
، برای این که به تومور دسترسی پیدا کنیم
اول محل دقیق ورید داخلیه . ژگولار رو پیدا میکنیم
. فشار خون نرمال، تنفس خود به خودی
. بازخورد نمیگیرم
. آبسه در راه هوایی
. سوزن شکست
چطور شکست؟ . سوزنا همینجوری نمیشکنن
. خب، این یکی شکست
. روی مانیتور یه جسم خارجیه
سوزن ممکنه بره تو بطن راست قرار بگیره
، اگر درش نیاریم . دچار حمله ی قلبی میشه
. متخصص قلب خبر کن
. میبریش اتاق عمل - داری کجا میری ؟ -
دکتر کاپور، چه اتفاقی افتاد ؟
همه ی اینا بخاطر اون . گربه داره اتفاق میوفته
چی ؟
. آماده ی رفتنن
. چند دقیقه دیگه میام چک کنم
. مِی. صبح بخیر
اه، میتونی بری برام چند تا
لحاف اضافه واسه صندلی های اونجا بیاری لطفا ؟
. خیلی سرده - . البته -
. متشکرم
. بفرمایید دکتر شارپ - . خیلی ممنونم -
. اه، همه تشکر میکنن
توی کلاس تاریخ آقای مارکوس بودیم
. وقتی صدای تیراندازی اومد
. آقای مارکوس شروع کرد به داد زدن . به همه میگفت بخوابن زمین
من تو راهرو رو نگاه کردم
. و یه مرد با اسلحه وایستاده بود
داشت توی یکی از کلاسای . رو به رو ما شلیک میکرد
. بارها و بار ها
بعدش دیدم مگان داره . از دستشویی برمیگرده
! و مغزم داشت بهم میگفت: برو کمکش کن
. اما نمیتونستم تکون بخورم
. و بعد اون بهش شلیک کرد
آقای مارکوس میز رو گذاشت پشت در
. همه داشتن گریه میکردن
، و من همینجوری اونجا وایستاده بودم . به مگان نگاه میکردم که روی زمین افتاده
، بعدش زنگ خورد
، و مرد تیراندازی رو متوقف کرد
. و مگان بلند شد
. و بهمون گفتن این فقط یه مانور بوده
. یه مانور احمقانه
مگان هم بخشی ازش بود ؟
. مرد تیراندازم الکی بود
. اما همه ش انگار واقعی بود
مدرسه بهمون نگفته بود قراره برنامه ای
. مثل این باشه
. هیچکس نمیدونست. حتی معلم ها
...میدونم واقعی نبود. من
. اما من همه ش احساس ترس دارم
. نمیتونم برگردم اونجا
چهار هفته ی پیش ، بیماری به نام جرج ویتنی
. وارد اورژانس شد . این بیمارو یادتون میاد
...البته که اونو یادمه. اون، اه
لارن، اطلاعاتی بیشتر از چیزی . که ازت خواسته شده نده
. درسته
. باشه
جرج ویتنی رو یادته ؟
. اره
میتونی شرایط جرج ویتنی رو وقتی وارد
بیمارستان شد توصیف کنی ؟
، جرج ویتنی، مرد 30 ساله
تو یه بازار خیابونی بیهوش شده
با دید تار، کوتاهی در تنفس ، و لمس شدگی نصف بدن
پر تپشی قلب، فشار خون بالا، و تنفس تند در خیابون
آقای ویتنی آلرژی دارین ؟
داروی خاصی مصرف میکنید ؟ - . نه -
، باشه، باین ببریمش اتاق 1
. سطح اکسیژنشو بررسی کنیم
چی داریم اینجا ؟
اون روز چند تا بیمار پذیرش شدن
در بهترین حالتی که به یاد میارین ؟
، 8تا بیمار . همه شون علائم مشابه داشتن
و پلیس گفت چه اتفاقی برای اون آدما افتاده ؟
یه جور دستگاه دود زا توی
. بازار خیابونیه خاورمیانه ای شروع به کار کرده
اون در معرض بیش از . فقط دود قرار گرفتن
مردم از یه بوی عجیب توی . خیابون شکایت کرده بودن
دو بینی، فلج نزولی، تعریق
. سم بوتولیسم - این یه حمله ی تروریستی بوده ؟ -
کیسی، یه ویال آنتی توکسین رو توی
100سی سی نمک محلول رقیق کن و با سرعت آروم سرم رو تزریق کن
. با نظارت دقیق همودینامیکی
. گرفتم
. اما این چیزی نیست که بیمار دریافت کرده
خب، این چیزیه که من به . کیسی گفتم بهشون بده
. کسیی اون روز کار نمیکرده
. البته که کار میکرده
. این برنامه کار پرستارا. کیسی توشون نیست
...اما فکر میکردم
...نمیدو
دکتر بلوم میخواین توی بیانیه تون تجدید نظر کنید ؟
. خیلی خب ، نوبت توئه
. خیلی خب، بذار ببینم چی داریم
. سلام دکی
. بهم بگو من دیوونه ام تو آزمایش منو خراب کردی ؟
. بهم انتخاب دیگه ای ندادی
با خودت چه فکری کردی لامصب ؟
جا به جا کردن دارو های بیمارام ؟
. همه شیمی درمانیشونو میکنن . همه خوبن
. این همه چیزیه که اهمیت داره - اوه، این همه ی چیزیه که اهمیت داره؟ -
. الان دیگه گروه کنترل نداریم
همه دوز آزمایشیه . اضافه گرفتن
فکر کنم دیگه مجبوری . همه ی آزمایشتو از اول انجام بدی
واقعا انقدر حسودیت شده که مجبور بودی نابودش کنی ؟
میدونم با اطلاعات اولیه ی . بیمارات چیکار کردی
من فقط برای این این کارو کردم چون داده های مقدماتی
نشون میداد که این دارو برای این پروتوکل . به اندازه کافی خوب کار نمیکنه
خب اینو گزارش میکردی. اگر دارو . کار نمیکنه، خب کار نمیکنه
کار میکنه، وقتی که من وقت بیشتری داشته باشم
، تا پارامتر های آزمایش رو درست کنم
. و اونوقت میبرمش به مرحله ی سه
. باید همین الان تعطیلش کنی
. کل آزمایش به خطر افتاده
. آزمایش، اره، اما دارو نه
. من میبرمش مرحله سوم
. پس منم میبرمش پیش مکس
، اگر میخواستی این کارو بکنی
you would have done so already.
. منم همین فکرو میکنم
اینها بهترین مانور های تیراندازیه . فعاله در دسترس هستن
این مانور های میتونن . جون بچه هارو نجات بدن
نشونت بدم MRI باشه، اما اگر یه
، از بچه ای که توی این مانور بوده
از یه بچه ای که MRI یا یه توی یه تیراندازی واقعی بوده
فکر میکنی چی میبینی ؟
اینکه شبیه همن ؟ - . اونا کاملا یکسانن -
، مستقیم میرن به سمت مشکلات طولانی مدت
از ترس، افسردگی عصبانیت، اضطراب
. PTSD میشن پکیج کامل
ضربه ی روحی فقط چون که تو خطر هستی اتفاق نمیوفته
. بخاطر اینه که تو فکر میکنی تو خطری - حالا از من میخوای چیکار کنم ؟ -
تظاهر کنم تیراندازی تو مدارس وجود نداره ؟ - . نه -
قانونو نادیده بگیرم ؟ - . نه -
خدایی نکرده یه تیراندازی واقعی اینجا اتفاق بیوفته
خدا منو لعنت کنه اگر بچه های . من براش آماده نباشن
باشه، ببین، من متوجهم که تو اینجا تحت
، یه شرایط غیر ممکنی . اما آموزش های جایگزین وجود داره
. برنامه های آموزشی از طریق کامپیوتر
اونایی که بچه ها مجبور نباشن درگیر حوادث آسیب زا باشن
چون همه ی اونا باعث میشن بچه ها باور کنن
که اونا الان اون شرایطو واقعا . از سر گذروندن، مثل دانیکا
، خب، من درباره ی دانیکا متاسفم
. اما شکایت دیگه ای نشنیدم
خب، چند تا از دانش آموز ها رفتن پیش
مشاوره ی مدرسه ؟
، بخاطر کمبود بودجه ای که داریم . مشاوره نداریم
. خب، حالا داری
. امروز بیمار نمیبینم
...ام، من فقط
خیلی خب، یه ماده چقدر میتونه تاثیر مخرب روی حافظه بذاره ؟
بستگی به ماده ش و این که چه . مقدار ازش سو استفاده شده داره
. ژنتیک هم همچنین میتونه یه فاکتور باشه چرا میپرسی ؟
ام ، من یه مدتی مقدار زیادی . ادرال استفاده میکردم
. حالا یه سری چیزا یادم میره
چه جور چیزایی ؟
جزئیات روزی که
باید همه چیز رو درباره ش یادم باشه
و مادر الکلیم گفت
، 15سال اخیرو یادش نمیاد ، پس
نمیدونم، با این ژنای ستاره ای که من گرفتم و مشکلات خودم
...شاید فقط من
لارن، تفاوت قابل توجهی بین
نوع از دست دادن حافظه
در ارتباط با یک عمر سو مصرف یه ماده
. و شرایط تو وجود داره
مطمئنی ؟
. من هر روز تورو میبینم . هر روز باهات کار میکنم
. چیزی نیست که منو نگران بکنه
. باشه
، شرایط مادرت ، از طرف دیگه
. خیلی جدی تره
. و خیلی واقعیه. ممکنه هرگز یادش نیاد
دکتر گودوین ، برای شما این عجیب نیست که کل روزتونو
توی اورژانس باشین باتوجه به محدوده ی وظایفتون ؟
اه، بله، اما چون این یه پرونده ی حساس بود
شهردار ازم خواست شخصا . قربانیان رو نظارت کنم
پس شما اونجا در مقام خوتون به عنوان مدیرپزشکی بودین ؟
. درسته
دو بینی، فلج نزولی، تعریق
. سم بوتولیسم
این یه حمله ی تروریستی بوده ؟ - برانستتر -
یه ویال آنتی توکسین رو توی 100سی سی نمک محلول رقیق کن
و با سرعت آروم سرم رو تزریق کن با . نظارت دقیق همودینامیکی
. گرفتم
. رقیق کردنو فراموش کن
یه انتی توکسین رو توی . یه سرم کامل تزریق کن
باید با دکتر بلوم هماهنگ کنم
نه ، وقت نداریم، باشه ؟
بیمارا ممکنه بمیرن مگر این که همین الان دوز کامل
. از انتی توکسینو بشون بدیم
پس شما با دستور دکتر بلوم مخالفت کردین ؟
. بله
پس اون مقصر نبوده برای دستوراتی که داده
که هرگز انجام نشدن ؟
نمیدونم که باید کسی رو ... مقصر بدونیم، فکر میکنم
همه ی اون هشت بیمار
به درمان شما پاسخ دادن، دکتر گودوین ؟
. همه بجز یکی
. باشه، دارمش. ضعیفه، اما هست
چی شده ؟ - . فیبV حمله ی -
. فشار خون بالا
وسط اکو بودیم که . حمل قلبی کرد
. هیپو کیناز وسیع بطن چپ
. باید همین الان ببریمش اتاق عمل
میخواید بگید که تصمیمتون
برای درمان با دوز کاملِ انتی توکسین عجولانه بوده ؟
، در طی یک وضعیت اورژانسی
پزشک ها تصمیمات . عجولانه ی زیادی میگیرن
. اما تو اونجا به عنوان یه دکتر نبودی
به تایید گفته ی خودتون، شما به عنوان . مدیریت پزشکی اونجا بودین
. من هر روز باید نقش های زیادی داشته باشم
شما چه نقشی ایفا میکردین
وقتی داشتین با دستورات دکتر بلوم مخالفت میکردین
برای این که از پروتوکل . رقیق سازی اطاعت کنه
. نقش پزشکیم
اما واضحا، پرستار برانستتر شما رو به
. عنوان مدیر پزشکی دیده - خب در حالی که این درسته -
نمیدونم چه تاثیری رو ... تصمیم اونا داره
که ممکنه این معنی رو بده که پرستار برانستتر
ممکنه احساس کنه نمیتونه ... دستور العمل متناقض رو
هیچ ایده ای ندارم که پرستار برانستتر ... چه احساسی داشته یا نداشته
یه دستورالعمل که ممکنه منجر شده باشه
. به حمله ی قلبیه جرج ویتنی
، از جایی که من نشستم
، بخاطر نقش های مختلفی که شما دارین
. یکی از بیمارانتون مرده
. باشه، ام، سلام، همگی . اسم من دکتر ایگی فرومه
. میتونید منو فقط ایگی صدا کنید
اه، اول از همه، دوست دارم از مدیر کولوین تشکر کنم
برای این که اجازه دادن . امروز براتون صحبت کنم
شرط میبندم همتون اومدین که یکم از کلاستونو از دست بدین، هان ؟
. دارن باشگاهشونو از دست میدن
. اویی. اه، باشه
خب من بهتون قول میدم که . برای دلیل خوبی اینجام، بچه ها
اومدم اینجا تا باهاتون درباره ی مانور تیراندازی حرف بزنم
. که چند هفته ی پیش اتفاق افتاد
میخوام باهاتون درباره ی این حرف . بزنم که چه احساسی پیدا کردین
. اره، باشه، خیلی خب. اره، منصفانه س
. صداتونو واضح و بلند شنیدم
صحبت کردن درباره ی احساساتمون . موضوع مورد علاقتون نیست
. سرزنشتون نمیکنم
چرا یه چیزی که یکم . متفاوت تره رو امتحان نکنیم
. یه چیز آسون ترو امتحان میکنیم شماها چیزای آسونو دوست دارین ؟
. اره - . اره، خوبه، منم همینطور -
،ام، من یه چیزی میگم
. و اگر شماها موافق بودین، دوبار دست بزنید
همین. میتونید انجامش بدین ؟
. اره - . البته که میتونید -
خیلی خب، این دورهمی بنظر . خیلی خسته کننده میاد
. اوه. همتون
. باشه، قدم دوم
، من یه چیزی میگم و دوباره، اگر موافق بودین
اه، این بار فقط با . من میاید تو زمین
باشه؟ آماده این ؟
یه وقتایی درباره ی اسلحه ها . احساس ترس میکنم
. من میترسم. من از اسلحه میترسم
واقعا؟ فقط منم ؟
یکم برام باورش . سخته، اما باشه
من خوابای بدی دیدم
درباره ی مانور تیراندازی . از وقتی که اتفاق افتاده
لازم نیست که . حتما یه کابوس باشه
. فقط یه خواب. هر نوع خوابی
. اره
. خوبه، متشکرم. بیاین این پایین
. اره، بیایین پایین. یه جا وایستین
، هر جایی تو زمین پیش من باشه، بچه ها ؟
! متشکرم. باشه
. یکی دیگه دارم
از رفتن به جایی که مانور تیراندازی
. توش اتفاق افتاده دوری میکنم
. اره، منم بودم همین کارو میکردم
یه وقتایی توی کلاس برام سخته تمرکز کنم
چون دارم درباره ی کسی . که شلیک میکنه فکر میکنم
اره، اینجوری سخته آدم تمرکز کنه، مگه نه ؟
. خیلی خب، اخریش
وقتی بعد از مانور احساس ترس میکنم
. فکر میکنم فقط منم که میترسم
. یه جایی دور من پیدا کنید . مطمئن بشید همتون میشنوید
. برای همه جا باز کنید. باشه
. هممون اینجاییم. یه نگاه به دورتون بندازید
. همکلاسیاتونو نگاه کنید
احساساتتون عجیب یا غلط نیست
. چون هممون داریمشون . هممون این احساساتون داریم، باشه
...اما اون احساسات، قرار نیست
. قرار نیست جایی برن
میرن توی شما یه جایی رو پیدا میکنن
و خونه میکنن، خیلی خب ؟
. تنها راه دوری کردن ازش با صحبت کردنه
. ما باید با همدیگه حرف بزنیم
. باید پدر و مادرتون حرف بزنید
. با مشاوراتون حرف بزنید
. پس بیاید حرف زدنو شروع کنیم
. قیافت مثل حسیه که من دارم
. اول تو
، خب، من بهت یه چیزی میگم
و نیاز دارم مثل " مکسِ انقلابی " واکنش . نشون ندی
کدوم مکسو لازم داری ؟ - . رئیس پزشکیه دیوونه -
. واقعا امروز میخوام رو یه خط باشم
اتفاقی توی جلسه ی استشهاد افتاد ؟
...نمیدونم. من
دارم فکر میکنم که شاید دارم . این کارو غلط انجام میدم
چیو غلط انجام میدی ؟
این اسکرابو میپوشم که واقعا بتونم به ادما کمک کنم
اما اگر دارم کمک نمیکنم چی ؟
... اگر فقط دارم همه چیزو
. بدتر میکنم چی
منظورم اینه، شاید فقط . باید یه کت و شلوار بپوشم
میدونی ؟
و درواقع مثل یه رئیس پزشکیه . عاقل بشینم پشت میزم
شاید وقتشه
این که سعی کنم برای همه کس . همه چیز باشم دست بردارم
اون مکسی که برای همه مردم همه چیزه
. مکسیه که هممون بهش نیاز داریم
. من نیاز دارم
چطور میتونم کمک کنم ؟
، درواقع
. بهت نیاز ندارم
. این یکی رو خودم باید درستش کنم
دکتر فلورس موفق شد سوزن رو از قلب
. آقای بگی بدون آسیب خارج کنه
. باید حالش کامل خوب بشه - . خوبه -
پس منم برای تمام روز همینجا میمونم
. تا از زدن ضرر بیشتر جلو گیری کنم
امروز اتفاقی برات افتاده ؟
. من هیچ مشکلی ندارم
. خوبه
. مشکل اون گربه ست
چرا همه ش بحث گربه رو پیش میکشی ؟
. گربه ی الا
. قاصدِ بد شانسی
، از لحظه ای که سر و کله ش پیدا شد
. تمام روز من یه فاجعه بوده
و حالا قراره با من زندگی کنه
. تا زندگیمو نابود کنه. نه، نه، نه، نه، نه
. باید از شر این گربه خلاص بشم
...هی، تو دستور اون
. کاپور گفت ممکنه درست باشه
من بخشی از این مکالمه رو از دست دادم ؟
. گفت احتمالا اون 15 سال از دست رفته
. از ذهن مامانم
کامل ؟ - . ممکنه -
فقط منو عصبانی میکنه، میدونی ؟
منظورم ای، اگر من باید همه ی
جزئیات ناراحت کننده ی بچگیمو به یاد بیارم
. پس اونم باید یادش بیاد
. ببین
، میدونم تو آسیب دیدی
میدونم این احساساتو برای سالها
، با خودت حمل کردی
اما شاید وقتشه دیگه . به پشت سرت نگاه نکنی
. میدونی، شروع کنی به نگاه کردن به آینده
. نمیبینم مکس باهات باشه - . حق با تو بود -
. من به مکس نیاز دارم
. تمام این بیمارستان به مکس نیاز داره
و شیش ماه پیش اون داشت میمرد، و من نتونستم نجاتش بدم
. اما تو دادی
تو میدونستی آنکالوژِی دقیق آیندست
. خیلی قبل از این که کس دیگه ای بدونه
اما اگر من تونستم بفهمم که تو دست بردی تو داده هات
، هم میتونه NIHپس ...و یه همچین آبروریزی ای
انتظار داری باورم کنم که نگران منی ؟
. تو نه
. کارت
. این تنها دلیلیه که مکس زنده س
پس، میخوای چیکار کنی ؟
. کمکت میکنم درستش کنی
، دکتر فلوید رینولدز
میتونید برای من با جزئیات توصیف کنید
چه اتفاقی در اتاق عمل در
جورج ویتنی اتفاق افتاد ؟ LVAD در حین جراحی
. هروقت آماده باشی بای پس آماده س - . اه، جدا کننده ی دنده -
چرا داشتین دست گاه کمکی بطن چپ رو جایگذاری میکردین ؟
آقای ویتنی از سندرم عروق کرونری حاد ناشی از بسته شدن
عروق اصلی کرونری . سمت چپش رنج میبرد
این هیچ ربطی به اجرای دستور
آنتی توکسین دکتر گودوین داشته ؟
. نه، نه. مکس هیچ ربطی به این نداشته
، این یه شرایطی بوده که از قبل وجود داشته
به احتمالا زیاد بخاطر حوادث . اون روز تشدید شده
، لازمه LVAN به محض این که تشخیص دادین
. یه تصمیم دوم هم گرفتین
این که از طریق استرونومی میانی کامل نصبش کنید
شناخته شده LVAD جای این که از کاتتور . که کمتر تهاجمیه استفاده کنید
چرا ؟
خب، اون وضعیتش نا پایدار بود
و نیاز داشت با کمک فوری فشار خونشو پایدار کنیم
. و استرونومی سریع ترین راه بود
خب پس چرا نتونستین آقای ویتنی رو پایدار کنید ؟
. داره سکته میکنه
MCA امبولیه توی . جواب نمیده TPA داره به
پس باید بریم رو نقشه . دوم: آمبولوکتومی
. باید بریم اون تو و بکشیمش بیرون
به سمت کاروتید داخلی پیش بریم
و رد بشیم بریم . داخل شریانِ مغزی میانی
. دقیقا اونجایی
. در حال انجام امبولکتومی
. مغز الان باید دوباره جریان خون داشته باشه
! فیب D حمله ی
. پدال داخلی
. برین کنار
. اون روی تخت جراحی مرد
علت مرگ چی بود ؟
. آمبولی مغزی
و چی باعث آمبولی مغزش شد ؟
. یه وقتایی اتفاق میوفته
فکر نمیکنید بخاطر این بود که شما یه جراحی بسیار
تهاجمی روی . آقای ویتنی انجام دادین
. نه
. اه، یه وقتایی آمبولی ها اتفاق میوفتن
. میدونی، ریسک هر جراحی ایه
تصمیم گرفتین جراحیه ، تهاجمی تر رو انجام بدین
قبل یا بعد از این که
فهمیدین جرج ویتنی یه سفید پوسته ملی گراست ؟
تصمیم گرفتین جراحیه تهاجمی تر رو انجام بدین
قبل یا بعد از این که فهمیدین جرج ویتنی یکی از
کسانیه که سم بوتولیسم رو در بازار خیابانیه
خاورمیانه ای پخش کرده ؟
. سوال بعد
. دکتر ناتینگهام، مرسی که اومدین
. لطفا بنشینید
. این جلسه رو ضبط نمیکنم
، کسی به دردسر نمیوفته
. فقط ازتون میخوام واقعیتو بهم بگین
واقعیت ؟
ازتون میخوام دقیقا بهم بگید چه اتفاقی توی اتاق عمل افتاده
. جرج ویتنی LVAD موقع جراحیه
. سینه بازه
. نتایج آزمایشا برگشت - و ؟ -
. شمارش گلبول های سفید 5.2. هماتوکریت 39
... آنتی توکسین بوتولیسم 276 میکروگرم
. صبر کن. اوه، اوه، اوه
. 276؟ درسته
. دوبرابر سطحیه که باید باشه
اون دوز دو برابر گرفته ؟
شاید خودش پیش بینی کرده بود . که ممکنه در معرض قرار بگیره
چرا باید این کارو میکرده ؟
. چون اون یه سفید پوسته که خودشو برتر میدونه
...نژاد پرسته مادر جند
اون تقریبا 7 نفرو کشته
. و حالا باید جونشو نجات بدیم
دکتر ناتینگهام، ما کسی رو که روی این تخت خوابیده قضاوت نمیکنیم
. فقط درمانش میکنیم
پس شما بعد از این که
فهمیدین جرج ویتنی مجرمه تصمیم گرفتین
جراحیه تهاجمیه رو انجام بدین ؟ LVAD
. بله
دکتر رینولدز اون موقع سینشو شکافته بود
. وقتی که من تتوشو دیدم
. متشکرم دکتر ناتینگهام
. اه، میتونید برید
. ایوی، تحت تاثیر قرار گرفتم
. حتی با رزیدنت هام مصاحبه کردی
حالا، مسئولیت بیمارستان چیه ؟
، دکتر گودوین، دکتر بلوم ... و دکتر رینولدز
هیچکدومشون باعث . مرگ جرج ویتنی نشدن
. خوبه که اینو میشنوم
، اما اگر هر کدومشونو توی جایگاه شاهد قرار بدم
وکیل شاکی . اونارو پاره میکنه
چرا ؟
همه ی اونا تصمیماتی گرفتن که . میتونه هیئت منصفه رو مشکوک کنه
، میدونم که این یه هزینه ی بزرگ میشه
، اما برای این که از یه بزرگ ترش جلوگیری کنیم . باید سروسامون بدیم بهش
. اوه، عصبانی داره میاد
، الا، منو ببخش
. اما گربت نمیتونه بیاد تو خونمون
چرا ؟ - تو منو میشناسی -
، من...آدم تحصیل کرده، و منطقی ای هستم
. و امروزی، اما تا یه جایی
اما گربه های سیاه...هر جایی . که میرن، دنبالشون بدبختی میره
. پس تو خرافاتی هستی
. اره، و از این بابت شرمگینم
چون برای تو ممکنه یه خرافات مسخره باشه
. اما برای من واقعیه
استرسی که این گربه به من وارد . میکنه منو غیر قابل تحمل میکنه
. کاملا درک میکنم
واقعا ؟
استرس غیر قابل تحمل سر ترس های غیرمنطقی ؟
کاملا همون چیزیه که . باعث میشه من هر روز احساس کنم OCD
انگار، یه وقتایی فکر میکنم دارم از گمش میکنم
و هرگز نمیخوام تو هم همچین . احساسی رو داشته باشه
ت کمک میکنه ؟ OCD این گربه واقعا به
. اره، اه، خیلی
، انگار، وقتی رو یه چیزی گیر میدم
. و نمیتونم متوقفش کنم
مثل بارداری یا این که ، چه جور مادری قراره بشم
کالی یه کار کوچیک میکنه که شکمشو میده بالا
و بعد سرشو میکشه زیر دستم
فقط بهم یه دلیل میده برای . این که رو یه چیز دیگه تمرکز کنم
. اون...منو بر میگردونه رو زمین
. پس باید این گربه رو نگه داری
واقعا ؟ مطمئنی ؟
.اره، این تصمیم نهاییه منه
. اما یه کاری هست که باید انجام بدی
. اسمشو عوض کن
مشکل کالی چیه ؟
. کالی خدای ترس هندیه
معمولا با مرگ خونین . شیاطین در ارتباطه
. من به مگان کمک نکردم - . من به مگان کمک نکردم -
. من مثل یه بچه ترسیده بودم - . من مثل یه بچه ترسیده بودم -
. گرفتی ؟ باشه، حالا تو منو آیینه کن
. من میخواستم بدوام سمت مگان
. اما کاری رو کردم که معلم بهم گفت
. من بهترین کاری که میتونستمو انجام دادم
. مشکلی نیست. میتونی بگیش
. من بهترین کاری که میتونستمو انجام دادم
. اره، انجام دادی
دیدی ؟
خود داستان قدرتش کمتره
از وقتی که تعریفش میکنیم، مگه نه ؟
...من فقط
. خیلی متاسفم
برای چی ؟
برای همه ی آدم بزرگ هایی که باعث شدن شما بچه ها با این مشکلات دست و پنجه نرم کنید
. جای این که خودشون مشکلاتشونو حل کنن
. این منصفانه نیست - . اره -
ما افکار و دعاهای شمارو . دریافت کردیم، متشکرم
اما میدونی چه به من امید میده ؟
چی ؟ - . تو -
. تو و تمام نسل تو . شماها منو شوکه کردین
شما ها از الان خیلی بهتر از ما . از پس مشکلات بزرگ بر میاید
. فشاری نیست
. اره، بدون فشار
پس برای الان، تنها کاری که باید بکنی اینه که تمریناتت رو انجام بدی
. و بهت قول میدم، ترس خودش کنار میره
. دوباره احساس امنیت میکنی
. هممون میکنیم
فکر نمیکردم دوباره . ازت خبری بشه
. منم همین فکر میکردم
پس چرا خواستی اینجا همو ببینیم ؟
فکر کردم شاید بتونیم سعی . کنیم چند تا خاطره ی جدید بسازیم
. اومدم اینجا تا استعفا ناممو بهت بدم
چرا...چرا داری استعفا میدی ؟
. مطالعم یه مشکلی داره
چطور ؟
، کاملا تقصیر من بوده
اما وظایفم به عنوان رئیس . بخش تمرکزمو ازم گرفته
. افتادیم تو چاله
. چی ؟ نه
گوش کن، میتونیم اوضاعو درست کنیم، باشه ؟
. میتونی دوباره آزمایشتو از اول شروع کنی. اینجا
. نه. متشکرم
در حال حاضر لازم دارم تمرکزم . کامل رو تحقیقاتم باشه
. و اینجا نمیتونم انجامش بدم
کاسترو لازم داره بره جایی که
بتونه روی روند کاریش . هوشیار تر باشه
. این آزمایش مهمیه مردم با نگاه موشکافانه تری
. نسبت به قبل نظارت میکنن
. حق با اونه
، باشه. پس، ام
، فکر کنم استعفاتو قبول میکنم
...قابل اجرا - . سریعا -
. کمکش میکنم وسایلشو جمع کنه
. بعد از تو
. موفق باشی، مکس
چرا واقعیتو درباره ی جرج ویتنی بهم نگفتی ؟
...خب، فکر کردم
فکر کردی میتونی از زیر واقعیت در بری ؟
مگه نه ؟
. هر چیزی که فکر میکنی میدونی، نمیدونی
اون یه تروریسته ؟
همین الان اینو فهمیدی ؟
، از قبل به خودش آنتی توکسین زده
. توی اون اتفاق که در معرض قرارگرفته
. بنظر نمیاد خیلی خوب کار کرده باشه
... نه، نژاد پرسته مادر جند
، سعی کرده هفت نفرو بکشه . حالاما باید جونشو نجات بدیم
...ببخشید، من
...نمیدونم چرا، اه
فقط کاری که باید بکنید بدین رو . انجام بدین و درست انجام بدین
چرا همینو بهم نگفتی ؟
. تو کار اشتباهی نکردی
. اما کردم
، به عنوان یه الگو، یه رهبر
. هرگز نباید اون کلمه هارو میگفتم
. نه توی اتاق عمل
، میدونی اولین بار که فهمیدم
. میخوام یه دکتر بشمو یادمه
. داشتم درباره ی بسی اسمیت میخوندم
. ملکه ی بلوز - . اره -
بعد از این که یه بیمارستانی که همه سفید پوست بودن
. اونو پذیرش نکردن مُرد
. توی یه قبر بدون نام و نشون خاک شد
دقیقا بعد از اون میدونستم که میخوام یه دکتر بشم
. بدون تعصب
و از این متنفرم که تو یا کس دیگه
. منو ببینید که نمیتونم این کارو بکنم
. اما تو اون دکتر هستی
. هر روز اینجوری زندگی میکنی
این یکی از هزاران دلیلیه که . میخوام باهات ازدواج کنم
، اما بذار یه چیزیو بهت بگم دکتر رینولدز
...اگر یه بار دیگه حقیقتو از من قایم کنی
. حسابی کلامون میره تو هم
باشه، اون چی بود ؟
. دقیقا همون چیزی که دیدی
. اون چیزی که دیدم تاتر خالص بود
. مکس، من شرایطو مدیریت کردم
اینو میتونم ببینم، اما دقیقا چه شرایطی ؟
خب، بذار بگیم که
کاسترو از آخرین باری که اخراجش . کرده بودم عوض نشده
، اون یه دکتره خیلی با استعداده
اما همیشه اجازه میده جاه طلبیش . سر راهش قرار بگیره
پس چرا برشگردوندی ؟
چرا نصف بخشو دادی بهش ؟
. شب خوبی داشته باشی، مکس
. میخوام بدونم - . فکر کنم خودت میدونی -
. پس بهم بگو
. بخاطر خدا، مکس
. بخاطر تو این کارو کردم
، هر کاری که کردم . برای تو کردم
خوبی ؟
. نمیدونم
تو ؟
...ام
. نمیدونم
. خب، حداقل هر دومون بهم ریخته ایم
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb